Вы - гражданин мира…

Bookmark and Share

Похоже, мы уже не успеем, но кто-то из тех, кто идет за нами, будет изучать в школе предмет «Россия в мире». И по этому предмету будут свои учебники. И свои хрестоматии. Интересно, а что туда войдет? Наверное, рассказ об отношениях России с другими странами мира. Наверняка рассказ о героических победах России в войнах. Может быть, о ее поражениях. Скорее всего, рассказ об открытиях российских ученых и высоте русского искусства. 

Хорошо бы, конечно, чтобы кроме рассказа о РОССИИ в этих книжках был еще и рассказ про МИР. А какой этот мир большой и разный, мы поняли, увидев четыре книжки издательства КомпасГид – книжки одной серии, которая называется «Гражданин мира». Это «Фотографии на память» Марии Мартиросовой, «Маленькая торговка спичками из Кабула» Мари Бурро, «Жизнь в красном» Венсана Уаттары и «Джихад, или террористами не рождаются» Мартина Шойбле.

А в книжках – истории жизни наших сверстников. Только живущих совсем не так, как мы. И не только истории, а еще и проблемы, с которыми они сталкиваются. Причем проблемы не только местные, локальные, но и те, которые пытается решать и пока не может решить весь мир. Речь о голоде. О нищете. Разрухе. Попрошайничестве. Презрении к тем, кто не похож на тебя. О национализме.

Прелесть в том, что эти книжки не просто продаются на Фестивале – они представляются читателю. В беседе с автором, или переводчиком, или редактором. А еще в дискуссии.

Давайте попробуем представить себе, как это выглядит. Вот, например, «Маленькая торговка спичками из Кабула». Автор этой книги – французская журналистка Мари Бурро.

Мари Бурро побывала в Афганистане, когда училась в школе журналистов. И не просто побывала – она жила там с 2003 по 2005 год. Это время возрождения Афганистана после разрухи. Мари была абсолютно свободным журналистом, она не была привязана ни к каким СМИ. Женщина-журналист в Афганистане возможностей имеет куда больше, чем журналист-мужчина – ее пропускали и к женщинам, и к мужчинам.

Мари жила в Кабуле, жила жизнью почти такой же, какой живут обычные афганцы. Во всяком случае покупки она делала там же, где и все остальные граждане. Как-то она познакомилась с группой детей, которые попрошайничали. Среди них и была Диана, ставшая главной героиней книги. Они подружились. И даже больше: Диана стала телохранителем Мари. Как они объяснялись? Слово на английском, слово на французском, еще по одному на немецком и русском. И, как ни странно, получался разговор.

Диана познакомила Мари со своей семьей. У девочки 14 братьев и сестер. Все они ходят в школы с разными программами, а потом учат друг друга. Это потому что они очень дружные. Мари заинтересовалась невероятной судьбой этой семьи – невероятной эта судьба казалась потому, что европейскому человеку было совершенно неясно, как такая большая семья может выжить в тяжелейших условиях. И Мари захотелось написать о семье Дианы. Начала она с того, что спросила у Дианы разрешения, и та согласилась. И тогда Мари поселилась в этой семье. Вставала в 4 часа утра и шла с Дианой в школу. Впрочем, Диана не только ходила в школу и делала уроки, она еще помогала по хозяйству в доме, зарабатывала продажей спичек и жвачек. А еще она мечтала о будущем. О работе врача или учительницы…

Каждый день Диана и Мари уделяли друг другу 2-3 часа для беседы. В результате получился сначала репортаж, а потом и книга, которая не может не поразить воображение российского читателя.

Героиня книги Венсана Уаттары «Жизнь в красном» - девочка из африканской деревни - тоже живет жизнью, которую нам даже трудно себе представить. Читая эти книги, мы каждый раз видим жизнь под новым углом зрения, о котором даже и не подозревали. Так что издательство КомпасГид имело полное право анонсировать книги серии «Гражданин мира» как «книги для тех, кто хочет преодолеть стены национального и культурного непонимания». Эта проблематика проявилась и на обсуждении. Например, во время презентации книги «Фотография на память» Марии Мартиросовой  разгорелись нешуточные дебаты на тему, стоит ли разговаривать с подростками о национализме и, если стоит, то как. 

Надо сказать еще, что книги этой серии не дидактичны, не «давят» на читателя. А между тем, изображенные в них чужие судьбы волнуют, и, читая, мы начинаем понимать, как близко то, о чем говорят авторы этих книг к нашему сегодняшнему дню. И еще действительно ощущаем себя «гражданами мира».



Соня Кулик, Аня Носовская

На фото справа - Мари Бурро. Фотография С. Кулик